Stabat mater and mater speciosa jump to navigation jump to search for other englishlanguage translations of this work, see stabat mater. Stabat mater speciosa latinsky stala matka krasna je latinsky cirkevni hymnus, tvorici urcity protipol cirkevniho hymnu stabat mater dolorosa. Jul 22, 2015 the mater doloro s a was evidently s ugge s ted by the scripture s cene, as briefly s tated by st. As several versions of the stabat mater exist, these variations in the latin text are given per line. In 1997 i created the ultimate stabat mater website for hans with the program frontpage. Two versions of the stabat mater speciosa, one traditional and one found in the cantus mariales by dom joseph pothier. Stabat mater speciosa is a catholic hymn to mary about the nativity of jesus. Stabat mater speciosa the ultimate stabat mater site. It is a paralleli s m of contra s t which runs from beginning to end. It has been found in a fifteenth century handwritten manuscript. S a t b 17 sa, jux ta, sa, gau di o sa, dum ja jux ta.
Full text of the stabat mater speciosa and the stabat. Caswall or caswell some doctoring has been done and for some lines of the translation several completely different versions exist. Ozanam transcribed it from a fifteenthcentury manuscript in the bibliotheque nationale for his poetes franciscains en italie au treizieme siecle, paris, 1852. They celebrate the emotions of our lady at the cross and at the manger calvary and bethlehem respectively, and may conveniently be differentiated here by the third word dolorosa, speciosa.
Het stabat mater dolorosa en stabat mater speciosa van alphons diepenbrock een muzikaal tweeluik. This is a counterpart version of the poem, which describes the joy of maria after the birth of jesus. National gallery, washington the stabat mater is a thcentury christian hymn to mary, which portrays her suffering as jesus christ s mother during his crucifixion. There are multiple format available for you to choose pdf. Full text of the stabat mater speciosa and the stabat mater. These versions are probably the cause that on the most encountered translation by e.
Latin hymn ascribed to jacopone da todi ca 1230 6, umbria, italy. The stabat mater speciosa and the stabat mater dolorosa by johnson, franklin, 18361916. Stabat mater dolorosa iuxta crucem lacrimosa dum pendebat filius. The hymn originated in the th century and has been attributed to jacopone da todi 12306. Surprisingly, it appears that a counterpart of the stabat mater exists, the stabat mater speciosa. Print and download in pdf or midi stabat mater speciosa. During that time i was also sketching a piece for choral and solo classical guitar, which i had intended to be a stabat mater dolorosa the. Download or read the stabat mater speciosa and the stabat mater dolorosa book by clicking button below to visit the book download website. Additionally the companion hymn, stabat mater speciosa is also included. Stabat mater english translation the ultimate stabat. There are hundreds of settings of the mediaeval hymn stabat mater dolorosa but surprisingly few of the slightly later companion hymn stabat mater speciosa, the former addresses mary in the context of christs crucifixion, the latter in the context of the nativity.
For the hymn about the nativity, see stabat mater speciosa. A setting of stabat mater speciosa a companion piece to stabat mater dolorosa this being a hymn about the nativity. I here present to the reader, in the original latin and in english translations preserving the measure of the latin, the two most tender hymns of the roman church, the stabat mater speciosa and the stabat mater dolorosa, or, as they are frequently called, the mater speciosa and the mater dolorosa. Nov 19, 2012 stabat mater speciosa is considered one of the seven greatest latin hymns of all time and one of the tenderest. Stabat mater speciosa sheet music for voice download free in. Quae moerebat et dolebat, pia mater, dum videbat nati poenas incliti. The seven great hymns of the mediaeval churchstabat mater. Stabat mater dolorosa katolicki himan posvecen djevici mariji tema himna su marijine zalosti za vrijeme isusove muke. Stabat mater speciosa koji veselo govori o isusovom rodenju. Stabat mater dolorosa juxta crucem lacrimosa dum pendebat filius speciosa stabat mater speciosa juxta foenum gaudiosa dum jacebat filius one edition of jacopones italian poems, published in brescia in 1495, includes both versions of the stabat mater but the speciosa fell into disuse until 1852 when a. The stabat mater speciosa and the stabat mater dolorosa.
The seven great hymns of the mediaeval churchstabat mater and mater speciosa. Sep 28, 2015 diepenbrocks settings of the stabat mater dolorosa and the stabat mater speciosa, poems which are both attributed to jacopone da todi c. Stabat mater speciosath century hymn crusaders of the. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta mater unigeniti, quae maerebat et dolebat, pia mater, dum videbat nati poenas incliti. Diepenbrocks settings of the stabat mater dolorosa and the stabat mater speciosa, poems which are both attributed to jacopone da todi c. The question is whether this was simply an appropriation of the maternal by men and therefore, according to our working hypo. The seven great hymns of the mediaeval church by charles cooper nott stabat mater and mater speciosa. Cuius animam gementem contristatam et dolentem pertransivit gladius. Stabat mater dolorosa latin text whitstable choral society. Karl jenkins john gibbons stabat mater ensemble version.
Stabat mater speciosa sheet music for voice download. Jul 21, 2016 we use your linkedin profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. The full hymn has 23 verses while being mostly satb. To be clear as to which stabat mater is being focused on in this paper, i begin with stabat mater dolorosa. The opening words of two companion hymns, one of which stabat mater dolorosa is in liturgical use, while the other stabat mater speciosa is not. The mater doloro s a was evidently s ugge s ted by the scripture s cene, as briefly s tated by st. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta, mater unigeniti. Stabat mater speciosa is a christmas counterpart version of the poem, which describes the joy of maria at the cradle of jesus. O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta mater unigeniti. Stabat mater speciosa the beautiful mother stood is a catholic hymn to mary about the nativity of jesus it first appeared in a 1495 edition of the italian poems of jacopone da todi, along with the other stabat, but the speciosa was almost forgotten until it was retranscribed in 1852 in the poetes franciscains en italie au treizieme siecle in paris. Quae maerebat et dolebat, pia mater, dum videbat nati poenas inclyti.
Stabat mater speciosa sheet music for voice download free. Comeza coas palabras stabat mater dolorosa estaba a nai sufrindo. The first few verses used for this piece mostly express the emotions experienced by the new mother. Cuius animam gementem, contristatam et dolentem pertransivit gladius. Commentary on the stabat mater this commentary includes two english versions and a latin version of the stabat mater. This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original.
Stabat mater and mater speciosa jump to navigation jump to search for other englishlanguage translations of this work, see stabat mater dolorosa. This poem describes the feelings of maria after the birth of her child. Its author may be either the franciscan friar jacopone da todi or pope innocent iii. We use your linkedin profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. For a complete discussion of stabat mater, please refer to. Stabat mater dolorosa verse 1 cujus animam verses 24 quis est homo verses 56 pro peccatis verses 78 eja, mater verses 910 sancta mater verses 1115 fac ut portem verses 16. Click on a datetime to view the file as it appeared at that time. Due to its age, it may contain imperfections such as marks. Stabat mater and mater speciosa jump to navigation jump to search for other englishlanguage translations of. His notes on the composer, the music, the texts and translations and the different versions all came online. Pietro perugino s depiction of mary at the cross, 1482.
There is a mirror image to this hymn, stabat mater speciosa, which echoes the joy of the blessed virgin mary at the birth of jesus. Stabat mater stabat mater dolorosa iuxta crucem lacrimosa, dum pendebat filius. An edition of the italian poems of jacopone published at brescia in 1495 contained both stabats. It is based upon the gospel account of the birth of jesus. Stabat mater dolorosa iuxta crucem lacrimosa, dum pendebat filius. The text and information about a few settings can be found at stabat mater speciosa. Hymnus lici radost panny marie po narozeni krista oproti hymnu stabat mater dolorosa, ktery lici zal panny marie pri kristove ukrizovani. Stabat mater ensemble version 200607 version for contralto solo, satb chorus and ensemble. Stabat mater 5 many civilizations have subsumed femininity under the maternal, but christianity in its own way developed this tendency to the full. In addition to this mass, the hymn is also used for the office of the readings, lauds, and vespers for this memorial. Publication date 1886 topics stabat mater dolorosa music, hymns, latin, hymns, latin, hymns, latin. Latin hymns with original translations in four parts. It is clearly based on one of the dolorosa versions, though the rhyming is certainly not as good. There are multiple format available for you to choose pdf, epub, doc.
Stabat mater speciosa, which describes the joy of maria after the birth of jesus, is a counterpart to the much more famous stabat mater dolorosa. The hymn describes the moments shortly after mary gave birth to jezus christ. Stabat mater speciosa arjan van baest from choralwiki. It has been set to music by liszt and diepenbrock, who both also composed a stabat mater dolorosa. Two versions of the stabat mater speciosa internet archive. After this he managed the site by adding new composers and translations regularly.
1164 191 723 1385 1534 710 816 1424 148 1448 1036 1504 325 1136 743 1172 221 1454 880 371 56 612 1456 1346 1142 1642 87 986 860 1352 509 1277 1462 344 616 386 905 1156 589 711 208